aadrit laskma

Eesti

Tegusõnafraas

aadrit laskma

1. Veresoonest ravi otstarbel verd välja laskma.

   Vanasti lasti haigel ikka aadrit.

   Aga Issand Jumal ei halastanud. Tal ei näinud see mõtteski olevat. Carstine aitab pidalitõbistel aadrit lasta, aitab nende haavu pesta ja siduda, puudutab neid ülekullatud missariistadega... ja korjab nende mahapudenenud sõrmi ja matab need kabeli taha kalmistule.

   ülekantud tähenduses: Kuidas abielul aadrit lasta?

   Sünonüümid:

   • aaderdama
   • verd laskma
   • veristama

   Tõlked:

   • bulgaaria: пускам кръв
   • hispaania: sangrar, hacer una sangría
   • hollandi: aderlaten
   • horvaadi: flebotomisati
   • inglise: blood, bleed, venesect, let blood, phlebotomize
   • kreeka (uuskreeka): φλεβοτομώ
   • portugali: sangrar, flebotomizar
   • prantsuse: phlébotomiser
   • rootsi: åderlåta
   • saksa: zur Ader lassen
   • soome: iskeä suonta
   • vene: пускать кровь (пустить кровь)

   
   

2. ülekantud tähenduses: Verd valama.

   Vaenlane on meie rahval [või: rahvale] aadrit lasknud.

   Sünonüümid:

   • verd laskma
   • verd valama

   Tõlked:

   • inglise: bleed
   • ukraina: проливати кров

   
   

3. ülekantud tähenduses: Millegi hulka milleski vähendama, näiteks rahakotti kergendama.

   Paistab, et mu rahakotile/rahakotil on aadrit lastud.

Tuletised

• aadritki laskma
• aadrilaskja
• aadrilaskmine

Päritolu

Sõnadest aadrit (ainsuse osastav sõnast aader 'veresoon') ja laskma. Arvatavasti saksa väljendi zur Ader lassen eeskujul.