Frühling

Allikas: Vikisõnastik
Jump to navigation Jump to search


Saksa[redigeeri]

Nimisõna

Frühling [ˈfryːlɪŋ]

(fail)

meessoost

  1. kevad. Talve ja suve vahel olev mõõdukalt soe aastaaeg, mil enamik taimi hakkab kasvama.
    Sünonüümid:
  2. varakevad
  3. kevadeannid. Kevadised lilled.
  4. Värske kevadine elu.
  5. Miski, mis kevadõite kombel tärkab.
    der Frühling seiner Zukunft
  6. Kevadesarnaselt värske elu.
  7. Veetlus, mis sarnaneb kevadõite veetlusega.
  8. elukevad
    Sünonüümid:
  9. Nooruslik õitseng.
    im Frühling muntrer Jugend
  10. algusaeg
    des Minnesangs Frühling
  11. Kiindumuse esialgne puhang.
  12. kevad, suvi. Eluaasta, eriti nooruses.
    jetzt habe ich sechzehn Frühlinge gesehen – nüüd olen ma näinud kuusteist kevadet
  13. õitseng, hiilgeaeg
    Sünonüümid:
  14. vananenud: Kevadel sündinud loomapoeg, eriti tall.
  15. Liiga vara pärast laulatust sündinud laps.
    Sünonüümid:
  16. Varajane adept või jünger.

Vormid[redigeeri]

Tuletised[redigeeri]

Liitsõnad[redigeeri]

Fraasid[redigeeri]

Päritolu[redigeeri]

Hiliskeskülemsaksa vrüelinc (15. sajand).
Sõnast früh järelliitega -ling (õieti (-ing).
Sõna oli 16. sajandil juba tavaline, kuigi Lutheril seda 'kevade' tähenduses ei esine. 18. sajandi lõpuks tõrjus see varasema sõna Lenz luulekeelde. Sõna Glenz kadus kirjakeelest.
Tähendus 'varakevad', mis mõnedel autoritel esineb, on hilisem ja on tingitud sõnade Frühling ja Lenz tähendusliku eristamise soovist; tavaliselt on need täielikud sünonüümid, mis erinevad ainult stiililiselt.
'Kevadel sündinud loomapoja' tähenduses on teada alates Lutherist.