Damoklese mõõk
Eesti
Nimisõnafraas
[muuda]Damoklese mõõk
- Pidevalt ähvardav oht näilise heaolu juures.
- Tõlked:
- armeenia: Դամոկլյան սուր
- aserbaidžaani: Damokl qılıncı
- bulgaaria: Дамоклев меч (Дамоклевият меч)
- esperanto: damokla glavo, glavo de Damoklo
- hispaania: (la) espada de Damocles
- gruusia: დამოკლეს მახვილი
- horvaadi: Damoklov mač
- inglise: (the) sword of Damocles, Damocles' sword
- itaalia: (la) spada di Damocle
- kasahhi: дамокл семсері (Дамокл семсері), үнемі төнген қауіп
- korea: 다모클레스의 검
- kreeka: δαμόκλεια σπάθη
- katharévousa: (ἡ) δαμόκλειος σπάθη
- kurdi: şûrê Demokles
- ladina: Damoclis gladius
- läti: Damokla zobens (Dāmokla zobens)
- makedoonia: Дамоклов меч
- norra: damoklessverd
- osseedi: Дамоклы цирхъ
- poola: miecz Damoklesa
- portugali: espada de Dâmocles
- prantsuse: épée de Damoclès, glaive de Damoclès
- saksa: Damoklesschwert, Schwert des Damokles
- slovaki: Damoklov meč
- sloveeni: Damoklejev meč
- taani: damoklessværd
- tadžiki: балои муаллақ, шамшери Дамокл
- tatari: Дамокл кылычы, даими куркыныч
- tšehhi: Damoklův meč
- tšuvaši: Дамокл хĕçĕ
- türgi: Demokles'in kılıcı
- ukraina: дамоклів меч
- ungari: Damoklész kardja
- usbeki: Damokl qilichi
- valgevene: дамоклаў меч
- vene: дамоклов меч (Дамоклов меч)
- Tõlked:
Päritolu
[muuda]- Sõnadest Damoklese (omastav nimest Damokles) ja mõõk.
- Pärimuse järgi tegi Sürakuusa türann Dionysios Vanem (5. sajandi lõpp eKr) oma soosikule Damoklesele, kes pidas teda kõige õnnelikumaks surelike seas, ettepaneku olla ühe päeva tema troonil. Türanni käsul pandi Damokles luksuslikult riidesse, võiti ta lõhnava õliga ning pandi ta valitseja kohale istuma, Ümberringi askeldati, täites iga tema sõna. Keset pidu märkas Damokles äkki, et tema pea kohal rippus hobusejõhvidega kinnitatud tupeta mõõk, ning mõistis heaolu illusoorsust. Nii näitas Dionysios, kes elu lõpus oli muutunud haiglaselt kahtlustavaks, talle, et türann elab alati juuksekarva kaugusel hukust.