Arutelu:danšlái

Kust see sõna on võetud? Andres 1. november 2011, kell 04:13 (EET)

Mis sa arvad? 193.199.112.93 1. november 2011, kell 17:05 (EET)

Ebaasjalik ja anonyym vastus, tähtsusetu ja tühine--Pjr 1. november 2011, kell 18:19 (EET)

My Finnish-Sami dictionary says that "danšlái" means "sellainen" in Finnish. (Sámi-Suoma sátnegirji – Saamelais-suomalainen sanakirja by Pekka Sammallahti) Jaakkolainen 1. november 2011, kell 20:49 (EET)

I tried to find it on the internet, but I have a feeling that it is dialectical. Jaakkolainen 1. november 2011, kell 20:57 (EET)

kõige tavalisem põhjasaami sõna selles tähenduses on dakkár. aga danšlái (mida ma varem kohanud pole) esineb muidu suht adekvaatse ilmega Tromsö ylikooli saami adjektiivide korpuses]. võib-olla seletaks seda sõna sufiks -lágan "moodi, kombel" (nt dánlágan "niimoodi") pluss kontraktsioon. Sammallahe sõnaraamatut tahaks selle koha pealt ise ka näha. seal on muidugi igasugu haruldusi arvele võetud. Ohpuu 2. november 2011, kell 12:36 (EET)

Couldn't understand a word. In English, please. Jaakkolainen 2. november 2011, kell 15:40 (EET)

I can understand Andres's question, but that's all. Jaakkolainen 2. november 2011, kell 15:44 (EET)

After Sammallahti danšlái is a word in Northern Sami language, means in Finnsh sellainen but seems to be rare, i guess.--Pjr 2. november 2011, kell 18:38 (EET)

Ohpuu said: "The most common Northern Sami word of that meaning is dakkár. But danšlái (that I haven't met earlier) occurs in the corpus of Sami adjectives by the University of Tromsö, that appears to be relatively adequate in other respects. The word perhaps could be explained from the suffix -lágan ('in the manner of'; e.g. dánlágan 'in this manner') by contraction. I would like to see myself that passage of Sammallahti's dictionary. There, of course, all kinds of rarities are included." Andres 3. november 2011, kell 09:07 (EET)