Arutelu:agreement
Mis see ühtivus on? Oleks tarvis sõnaseletust. Andres 24. oktoober 2010, kell 14:06 (EEST)
Silvet pakub ka üheks vasteks ühtivus--12.238.8.30 25. oktoober 2010, kell 16:52 (EEST)
- Ma nägin ka, aga ma ei leia inglise keele seletavatest sõnaraamatutest vastavat tähendust. Võib-olla keegi oskab selle välja lugeda. Andres 26. oktoober 2010, kell 15:57 (EEST)
- Minu arvates võiks ühtivus olla üks tõlgetest 10. vaste loetelus. Näiteks, kui lause oleks selline "The results of my experiment are in agreement with those of Michelson." võiks seda samuti tõlkida kui "Minu katse tulemused ühtivad Michelsoni tulemustega."--AivoK 26. oktoober 2010, kell 16:36 (EEST)
- Minu meelest mitte, sest ühtivus on EKSS-i järgi ühte- või kokkulangemine, ja selle tähendus on kooskõla omast erinev. Ja pole selge, kuidas katsete tulemused saavad ühte langeda. Tõsi küll, ÕS-is on veel näide, et tõlge ühtib originaaliga, mis hälbib sellest tähendusest. Andres 26. oktoober 2010, kell 23:34 (EEST)
- Kui rääkida katse numbritest, siis ma olen nõus, et kooskõla on tõesti parem kasutada, aga kui katse tulemuste alla mõeldakse hüpoteese, siis näiteks kui ma omas katses püstitasin ja tõestasin hüpoteesi , et "A on rohkem seotud B-ga kui C-ga" ja keegi on varem oma katsega sama tõestanud, siis minu arvates need tulemused ühtivad.--AivoK 27. oktoober 2010, kell 07:51 (EEST)
- Nõus, kui katse tulemusi nii tõlgendada, siis võib ühtivusest rääkida küll. Aga ikkagi, ma ei omast arust ei leidnud sellist tähendust, külll kõiki sõnaraamatuid läbi ei vaadanud. Vaata [1]. Andres 27. oktoober 2010, kell 13:53 (EEST)
- Kui rääkida katse numbritest, siis ma olen nõus, et kooskõla on tõesti parem kasutada, aga kui katse tulemuste alla mõeldakse hüpoteese, siis näiteks kui ma omas katses püstitasin ja tõestasin hüpoteesi , et "A on rohkem seotud B-ga kui C-ga" ja keegi on varem oma katsega sama tõestanud, siis minu arvates need tulemused ühtivad.--AivoK 27. oktoober 2010, kell 07:51 (EEST)
- Minu meelest mitte, sest ühtivus on EKSS-i järgi ühte- või kokkulangemine, ja selle tähendus on kooskõla omast erinev. Ja pole selge, kuidas katsete tulemused saavad ühte langeda. Tõsi küll, ÕS-is on veel näide, et tõlge ühtib originaaliga, mis hälbib sellest tähendusest. Andres 26. oktoober 2010, kell 23:34 (EEST)
- Minu arvates võiks ühtivus olla üks tõlgetest 10. vaste loetelus. Näiteks, kui lause oleks selline "The results of my experiment are in agreement with those of Michelson." võiks seda samuti tõlkida kui "Minu katse tulemused ühtivad Michelsoni tulemustega."--AivoK 26. oktoober 2010, kell 16:36 (EEST)