Anna aega atra seada

Anna aega atra seada öeldakse, kui on vaja vabandada, miks mingi toimetus venib. Seda võidakse tögavalt öelda ka teise inimese kohta, kes oma tegemistega lõpetada ei suuda.

Päritolu

Kündmisel, eriti käsitsi kündmisel, tuleb sageli atra hoolikalt seadistada, et see hakkaks hästi jooksma. Põldur võib isegi teha proovivagusid ja seejärel uuesti adra kallet või kõrgust mõõta. Seega vajab adra seadmine tõesti aega. Siit pärineb väljendi piltlik pool: pikale veninud tegevuse väljavabandamine ilma õigustuseta.

Väljendiga seondub terve hulk vanasõnu, mis kõik kannavad mõtet sellest, et tasa ja targu toimetamine annab parema tulemuse kui kiirustamine.

Lingid

• Väljendi tüüpsõna vanasõnaraamatus