Aabel
Eesti
Isikunimi
[muuda]Aabel
- Aadama ja Eeva teine poeg Vanas Testamendis.
- Tõlked:
- albaania: Abel
- araabia: هابيل (Hābīl)
- aragoni: Abel
- aramea: הבל
- armeenia: Աբել
- baski: Abel
- bulgaaria: Авел
- esperanto: Habelo, Habel
- eve: Habel
- galeegi: Abel
- havai: ʻAbela
- heebrea: הבל (Hevel, Hebhel)
- hiina: 亞伯/亚伯 (Yàbó), 亞伯爾/亚伯尔 (Yàbó'ěr; katoliku)
- hispaania: Abel
- hollandi: Abel
- horvaadi: Avelj, Abel
- indoneesia: Habil
- inglise: Abel
- interlingua: Abel
- islandi: Abel
- itaalia: Abele
- jaapani: アベル (Aberu)
- jidiši: הבל
- kasahhi: Авель
- katalaani: Abel
- korea: 아벨
- kreeka: Άβελ
- ladina: Abel, Abelus
- lingala: Abɛlɛ
- makedoonia: Авел
- malai: Habil
- malta: Abel
- komoori (Ngazidja): Habila
- norra: Abel
- oksitaani: Abèl
- poola: Abel
- portugali: Abel
- prantsuse: Abel
- pärsia: هابیل
- rootsi: Abel
- rumeenia: Abel
- saksa: Abel
- serbia: Авељ, Абел
- slovaki: Ábel
- sloveeni: Abel
- soome: Abel, Aabel
- suahiili: Abeli, Habili
- šoori: Авел
- taani: Abel
- telugu: హెబెల్
- tiibeti: ཧ་བེལ།
- tšehhi: Abel
- türgi: Habil
- ukraina: Авель
- ungari: Ábel
- valgevene: Авель, Абэль, Авэль
- vallooni: Abel
- vanainglise: Ἅβελ
- vene: Авель
- volofi: Abel
- Tõlked:
Tuletised
[muuda]Päritolu
[muuda]- Nimi on eesti keelde tulnud saksa nimekuju Abel kaudu.
- Selle sõna algne tähendus ei ole teada. Rahvaetümoloogias seostati seda sõnaga, mis tähendab 'hingus, hõng' või 'kaduvus'.
- Josephus Flaviuse tõlgenduse järgi tähendab see nimi 'häda' ( 'abhel).
- Nimekuju Abel on lahutatud kaheks osaks: "AB" 'allikas' ja "EL" 'Jumal'. See võimaldab seda nime tõlgendada 'Jumala allikana' (hingusena) või 'kaduvusena' (Jumalaga üksolemisena).
- On oletatud, et nimi vastab akadi sõnale ablu või aplu 'poeg'. Tõenäolisemalt tähendab see 'karjus' (võrrelda "Jaabal", araabia keeles ibil 'kaamelid') ning eristakse karjus Aabelit ja põlluharijat Kaini.
