õlgu kehitama

Eesti

Tegusõnafraas

õlgu kehitama

1. Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).

   Tõlked:

   • hiina: 耸一耸肩膀, 耸动肩膀
   • inglise: shrug one's shoulders, shrug the shoulders, shrug, give a shrug of the shoulders
   • itaalia: fare una spallata, scrollare le spalle, stringersi nelle spalle
   • liivi: abīdi nustõ
   • läti: raustīt plecus, paraustīt plecus
   • osseedi: уæхсджытыл схæцын
   • portugali: encolher os ombros, dar de ombros
   • prantsuse: hausser les épaules
   • saksa: die Achseln hochziehen
   • soome: kohauttaa olkapäitään
   • slovaki: myknúť plecom
   • tatari: иңбашны сикертеп кую
   • tšehhi: pokrčit rameny
   • vene: пожимать плечами (пожать плечами), вздёргивать плечами (вздёрнуть плечами), ёжить плечи, поводить плечами (повести плечами)

Fraasid

• õlgu kehitama panema

Päritolu

Sõnadest õlgu (mitmuse osastav sõnast õlg) ja kehitama.