Adamsapfel

Saksa

Nimisõna

Adamsapfel meessoost [ˈaːdamsˌʔap͡fl̩]

(fail)

1. aadamaõun. Mehe esiletungiv kõrisõlm.

Vormid

• ainsuse omastav: Adamsapfels
• mitmus: Adamsäpfel
• mitmuse daativ: Adamsäpfeln

Päritolu

Nimest Adam 'Aadam' ja sõnast Apfel 'õun'.

Vastav väljend esineb kõrisõlme tähenduses esimest korda 15. sajandil romaani keeltes. Vanem ja levinum tähendus oli 'granaatõun', samuti nimetati Aadama õunteks mõningaid õunasorte nende erilise headuse rõhutamiseks (vrd paradiisiõun). Et araabia meditsiinikirjanduses nimetati kõrisõlme granaatõunaks (ladina pomum granatum), hakati seda Euroopa keeltes tõlkelaenuna nimetama Aadama õunaks. Seejärel tekkis legend, et nimetus tuleb sellest, et Aadamal jäi keelatud õuna tükk (mõne versiooni järgi õunasüda) kurku kinni.

Laenud

• eesti: aadamaõun