just deserts

Inglise

Nimisõnafraasi vorm

just deserts

1. idiomaatiline: teenitud palk. Karistus või tasu, mida selle saaja ära on teeninud.

   It may appear that they're getting ahead by cheating, but they'll get their just deserts in the end. − Võib näida, et nad pettust tehes jõuavad ette, kuid lõpuks saavad nad oma teenitud palga.

   Sünonüümid:

   • payback, poetic justice

Kasutamine

Seda nimisõnafraasi vormi kasutatakse ainult mitmuses.

Sõna deserts tähendab siin sõna desert mitmust, ehk "teenitud tasu". Seda sõna kasutatakse antud tähenduses harva väljaspool seda fraasi.

Sagedasti kasutatakse kirjakuju just desserts, mis ei ole õige. Mõnikord kirjutatakse seda tahtlikult valesti, kui sõnamängu restoranide jne nimedes.

Vaata ka

• have it coming

Välislingid

• Ben Zimmer. Are We Giving Free Rei(g)n to New Spellings?, OUPblog, 18. oktoober 2007.