armastus esimesest silmapilgust
Eesti
Nimisõnafraas
[muuda]armastus esimesest silmapilgust
- Armastus, mis algab armumisega kohe pärast tutvumist.
- Sünonüüm:
- Tõlked:
- araabia: الحب من النظرة الأولى
- bulgaaria: любов от пръв поглед
- esperanto: fulmofrapo
- heebrea: אהבה ממבט ראשון
- hiina: 一见钟情/一見鍾情 (yī jiàn zhōngqíng, yījiàn zhōngqíng, yi jian zhongqing, yijian zhongqing), 一见倾心/一見傾心 (yījiàn qīngxīn, yijian qingxin), 一见生情/一見生情 (yījiàn shēngqíng, yijian shengjing)
- hispaania: amor a primera vista, flechazo
- hollandi: liefde op het eerste gezicht
- horvaadi: ljubav na prvi pogled
- inglise: love at first sight, thunderbolt, love at first glance
- itaalia: amore a prima vista, colpo de fulmine
- jaapani: 一目惚れ (ひとめぼれ, hitomebore)
- kreeka: κεραυνοβόλος έρωτας
- leedu: meilė iš pirmo žvilgsnio
- lingala: -kwéya ndɛkɛ
- läti: mīlestība no pirmā acu uzmetiena
- poola: miłość od pierwszego wejrzenia, miłość od pierwszego spojrzenia
- portugali: amor à primeira vista
- prantsuse: coup de foudre
- rootsi: kärlek vid första ögonkastet
- rumeenia: dragoste la prima videre
- saksa: Liebe auf den ersten Blick
- serbia: љубав на први поглед
- slovaki: láska na prvý pohľad
- sloveeni: ljubezen na prvi pogled
- soome: rakkaus ensi silmäyksellä
- tšehhi: láska na první pohled
- türgi: ilk görüşte aşk
- ukraina: любов з першого погляду
- ungari: szerelem első látásra
- valgevene: любоў з першага погляду, каханне з першага погляду
- vene: любовь с первого взгляда
Päritolu
[muuda]- Sõnadest armastus, esimesest (seestütlev sõnast esimene) ja silmapilgust (seestütlev sõnast silmapilk).