täiest kõrist karjuma
Eesti
Tegusõnafraas[muuda]
täiest kõrist karjuma
- Väga valjusti karjuma.
- Sünonüümid:
- Tõlked:
- aserbaidžaani: bar-bar bağırmaq, aləmi başına götürmək
- ersa: зёваямс
- hispaania: chillar a grito pelado, gritar a voz en cuello, poner el grito en el cielo, desgañitarse, gritar a grito herido, gritar a grito pelado
- inglise: cry blue murder, highly coll, howl blue murder, scream at the top of one's lungs, scream at the top of one's voice, scream one's head off, scream to high heaven, scream with all one's might, screech one's hardest, shout at the top of one's voice, shout one's head off, yell, yell at the top of one's lungs, yell at the top of one's voice, yell for all one is worth, yell one's head off, yell with all one's might,
- itaalia: urlare come un'anima dannata, gridare come un ossesso, urlare a squarciagola, urlare come un'aquila, urlare come un'aquila spennata, gridare come un dannato
- jakuudi: бэлэстэт
- kasahhi: бар күшіне салып бақыру
- komi: морттӧм гӧлӧсӧн горзыны
- kreeka:
- katharévousa: φωνάζω δυνατά, ἀγριοφωνάζω
- läti: bļaut nelabā balsī, kliegt nelabā balsī, bļaut kā aizkauts
- poola: krzyczeć wniebogłosy, wrzeszczeć wniebogłosy, wrzeszczeć jak potępienieć, drzeć się jak potępienieć
- portugali: berrar como um possesso, gritar a boca aberta, pôr a boca no mundo
- prantsuse: crier à tue-tête (crier à tue tête), crier comme un veau qu'on égorge, crier plus fort que l'anguille, avoir une voix de tête, crier comme un enragé, crier comme un perdu, crier comme un diable, crier comme un putois, crier du haut de sa tête, gueuler comme un putois, pousser des cris de Mélusine
- rootsi: gallskrika, skrika i högan sky, skrika högt
- saksa: mörderlich schreien, Zeter und Mordio schreien, Zeter und Mord schreien, zetermordio schreien
- valgevene: раўці немым голасам, крычаць дурным голасам
- vanapõhja: œpa hástǫfum
- vene: кричать во весь рот, кричать во всё горло, кричать во всю глотку, кричать во всю ивановскую, кричать во всю мочь, кричать изо всей мочи, кричать изо всех сил, кричать истошным голосом, кричать как оглашённый, кричать как резаный, кричать не своим голосом, кричать что было мочи кричать что было сил, кричать что было силы, кричать что есть сил, кричать что есть силы, вопить, неистово кричать, вопить благим матом, горланить, драть глотку, драть горло, кричать благим матом, надрываться, надсаживаться, орать, орать благим матом, орать во весь рот, орать во всю глотку, орать во всю мочь, орать изо всей мочи, орать истошным голосом, орать не своим голосом, орать что было мочи, орать что было сил, орать что было силы, орать что есть сил, орать что есть силы, реветь белугой