jaga

Indoneesia

Tegusõna

jaga /d͡ʒa.ɡa/

1. ärkama

   Variandid:

   • djaga (vana kirjaviis)

2. mitteformaalne: valvama

   Variandid:

   • djaga (vana kirjaviis)

   Sünonüümid:

   • menjaga
   • awas (Sumatra)

3. mitteformaalne: kaitsma

   Variandid:

   • djaga (vana kirjaviis)

4. ärkvel olema, üleval olema, valvama. Magamiseks ettenähtud ajal end ärkvel hoidma.

   Sünonüümid:

   • gadang (mitteformaalne)
   • bergadang
   • berjaga
   • melek

Tuletised

• berjaga
• berjaga-jaga
• dijaga
• dijagakan
• jagaan
• jaga-jaga
• jagakan
• menjaga
• menjagakan
• penjaga
  • penjaga gawang
• penjagaan
• terjaga

Fraasid

• jaga adanya jarak
• jaga jarak

Omadussõna

jaga /d͡ʒa.ɡa/

1. valvas

Päritolu

Malai jaga, paali jagga, sanskriti जागर्ति (jāgarti) 'ärkama', juur जागृ (jāgṛ) 'ärkvel või valvas olema'.

Malai

Tegusõna

jaga

جاݢ

1. ärkama
2. valvama

Tuletised

• jagaan
• menjaga
• penjaga
• penjagaan

Päritolu

Vanamalai jaga, paali jagga, sanskriti जागर्ति (jāgarti) 'ärkama', juur जागृ (jāgṛ) 'ärkvel või valvas olema'.

Järglased

• baba-malai: jaga
• indoneesia: jaga

Laenud

• lõunamini: 若呀 (jia̍k-gâ)
• malagassi: zaha 'uurima'
• Pattani malai: جاݢاوْ / ยฺากฺอ (jagɔ)
• tagalogi: alaga 'hoolitsema'
• tausuugi: jaga
• ternate: jaga