akolaad

Eesti

Nimisõna

akolaad

1. Noodijoonestikke või teksti ühendav sulg.

   Tõlked:

   • aserbaidžaani: akkolada
   • hollandi: accolade
   • inglise: accolade, brace, bracket, piano brace
   • prantsuse: accolade
   • saksa: Akkolade, Nasenklammer
   • taani: akkolade
   • ukraina: аколада
   • ungari: akkolád, kapcsolójel
   • vene: акколада, скобка, фигурная скобка, квадратная скобка
   • vepsa: akkolad

2. Pidulik toiming rüütliks löömisel: kolm kerget lööki mõõga küljega õlale või kaelale ning sülelus või suudlus.

   Tõlked:

   • hispaania: acolada, espaldarazo
   • inglise: accolade
   • hiina: 剑面击肩礼, 授予骑士称号
   • hollandi: accolade
   • itaalia: ordinazione
   • portugali: acolada
   • prantsuse: accolade
   • slovaki: pasovanie
   • ukraina: аколада
   • ungari: lovaggá avatás, lovaggá ütés
   • vene: акколада

Päritolu

Eesti keelde laenatud saksa sõnast Akkolade ja vene sõnast акколада.

Laenu algallikas on prantsuse sõna accolade 'looksulud; embus, sülelus'.

Prantsuse sõna on laenatud oksitaani sõnast acolada 'sülelus', millele oli eeskujuks itaalia accollato.

Sõna aluseks olev tegusõna pärineb vulgaarladina sõnast accolo, accolare 'kallistama'.

Eesti sõnas kasutatakse sõnaosa -aad.