Arutelu:taanduma
Lisa teemaViimase kommentaari postitas Andres 2 kuu eest.
Need on tõesti lekseemidena kahtlased, aga kas neid saab tõlkida koostisosade järgi? Minu meelest ei saa. --Andres (arutelu) 8. märts 2024, kell 11:04 (EET)
- Kindlasti ei teeks eraldi artikleid selliste fraaside kohta nagu "kõrvaltuppa taanduma", kuna saab moodustada veel x-arv fraasi, kus "kõrvaltuppa" asendada mõne teise sõnaga. Ma ei vaadanud enne, et "Mandri poole taanduma" tähendab mere kohta, aga mis mõttes "metsa poole taanduma" on sisside kohta? Kus seda kasutatud on ?--Raamaturott (arutelu) 8. märts 2024, kell 12:19 (EET)
- Mis siis, et saab moodustada? Näited on võetud eesti-vene sõnaraamatust (seal valikuliselt EKSSi näited), ma ei too neid ära, kui tõlkimine on triviaalne. Ei hakka panema neid, millel pole autoriteetset tõlget. Mandri poole taandumine on rannajoone kohta. "Sisside" asemel võiks olla ka "võitlejad", EKSSis on näide mägedesse taandumisest. Sissid ju varjavad end mägedes ja metsas. --Andres (arutelu) 8. märts 2024, kell 12:34 (EET)