Arutelu:nihe publitseerimise nimel
Lisa teemaViimase kommentaari postitas Andres 1 aasta eest teemas Tõlked.
Tõlked[muuda]
Kust tõlked pärinevad? Raamaturott (arutelu) 2. oktoober 2022, kell 19:44 (EEST)
- Põhiliselt Vikipeediast. --Andres (arutelu) 2. oktoober 2022, kell 22:38 (EEST)
- Seda ma arvasingi. Nagu me teame, ei ole vähemasti meil eestikeelses Vikipeedias sageli artiklite nimed veel lõplikult paigas ja/või ingliskeelse Vikipeediaga vastavuses, näiteks mõnikord taksonite puhul. Seetõttu soovitan ma alati suhtuda Vikipeedia erinevate keeleversioonide artiklite pealkirjadesse kriitiliselt, sest need ei pruugi veel olla 100% paigas või vastavuses.--Raamaturott (arutelu) 3. oktoober 2022, kell 00:34 (EEST)
- Jah, nõus. Teine allikas oli see. Seal on kirjavigu, mistõttu ma seda päris ei usalda. Islandi vaste leidsin tegelikust kasutusest. Enamasti langevad Vikipeedia pealkirjad ja siinne kokku. Vikipeedia pealkirjad on minu meelest siiski valdavas enamikus usaldatavad, aga hea oleks muidugi kontrollida. Araabia keele puhul eelistasin Vikipeedia pealkirja. --Andres (arutelu) 3. oktoober 2022, kell 11:52 (EEST)
- Seda ma arvasingi. Nagu me teame, ei ole vähemasti meil eestikeelses Vikipeedias sageli artiklite nimed veel lõplikult paigas ja/või ingliskeelse Vikipeediaga vastavuses, näiteks mõnikord taksonite puhul. Seetõttu soovitan ma alati suhtuda Vikipeedia erinevate keeleversioonide artiklite pealkirjadesse kriitiliselt, sest need ei pruugi veel olla 100% paigas või vastavuses.--Raamaturott (arutelu) 3. oktoober 2022, kell 00:34 (EEST)
Kontrollisin nüüd kõiki vasteid, nii palju kui sain. Tegin muudatusi. --Andres (arutelu) 3. oktoober 2022, kell 12:47 (EEST)