Arutelu:accessory mineral
Lisa teemaViimase kommentaari postitas Andres 9 aasta eest.
Eestikeelne vaste "aktsessoorne mineraal" tundub masintõlkena, sest on lihtsalt algkeele häälduse eestikeelne kirjapilt ja see ei sobi teiste sama sõnaga algavate algkeelsete terminite loetellu, kus "accessory" on tõlgitud nt "hajutatud", võimalik vaste võiks ehk olla "kaasmineraal". [ariklilehelt]
Eestikeelne termin "aktsessoorne mineraal" on geoloogias kasutusel. Andres (arutelu) 2. oktoober 2014, kell 10:11 (EEST)
Ingliskeelsete ja eestikeelsete lekseemide vahel ei ole üksühest vastavust. Eestikeelse terminoloogia ülesehitus ei pea jäljendama ingliskeelset. Andres (arutelu) 2. oktoober 2014, kell 15:13 (EEST)