Arutelu:накануне
Kust Sa võtad, et накануне tähendab 'eile'? Minu meelest tähendab see 'päev enne', kui ta üldse selles tähenduses eessõna on. Sõna on kasutusel ka määrsõnana. Andres 6. juuli 2007, kell 18:44 (UTC)
"Eelmisel päeval" ja "eile" on ju erineva tähendusega. Andres 7. juuli 2007, kell 06:45 (UTC)
- eesti keeles on erineva tähendusega, mõnes kontekstis. Kui venelane vahet ei tee, kuidas peab eesti sõnaraamat olukorda kajastama? Minu riiulis olev ja veebis leiduv kajastavad ühel real. Kas leidad, et nad eksivad? Miks Sa vaste 'eile' ära kustutasid? Lähtusin seda lisades just reaalsest sõnakasutusest loetud tekstides, millele leidsin kinnituse sõnaraamatutest. --Ker 8. juuli 2007, kell 14:00 (UTC)
- Eesti keeles on need väljendid minu meelest alati teineteisega mitteasendatavad. Panen siis selle tähenduse eraldi reale.
- Arvan küll, et allikad, mida kasutasid, on ebatäpsed. Sõna "eile" tähendust saab ligikaudselt kirjeldada väljendi "eelmisel päeval" kaudu, kuid seda sõna ei saa selle väljendiga asendada. Andres 8. juuli 2007, kell 22:44 (UTC)
Tegelikult on sellel sõnal eessõnana vähemalt kolm tähendust, aga neid on raske paljalt tõlkevastetena kirja panna. Sõnal "eelõhtul" endal on võib-olla kõik need tähendused. Peetakse silmas eelmist õhtut, eelmist päeva või pikemat eelnevat perioodi. Andres 8. juuli 2007, kell 22:50 (UTC)