üha jäigemaks muutuma

Eesti

Nimisõnafraas

üha jäigemaks muutuma

1. Üha kõvemaks muutuma.

   Veresooned ahenevad ja muutuvad aina jäigemaks.

   Temperatuuri langedes muutuvad jääkristallid aina jäigemaks.

   Neiu nibud muutusid aina jäigemaks.

2. ülekantud tähenduses: Üha järeleandmatumaks, vähem paindlikuks muutuma.

   Laenutingimused muutusid aina jäigemaks.

   Toitumisharjumused muutuvad aastatega üha jäigemaks.

   Tõlked:

   • saksa: immer starrer werden
   • vene: становиться всё жёстче

3. ülekantud tähenduses: Üha külmemaks, vähem südamlikuks muutuma.

   Abikaasade vahekord on muutunud üha jäigemaks.

   Tema suhtumine oma tütresse muutub üha jäigemaks.

   Tõlked:

   • vene: становиться всё более натянутыми (становиться всё более натянутыми)

Päritolu

Sõnadest üha, jäigemaks (rajav kääne sõna jäik keskvõrdest jäigem) ja muutuma.