tume nagu tökatipudel

Eesti

Omadussõnafraas

tume nagu tökatipudel

1. Juhm.

   Variandid:

   • tume kui tökatipudel

   Sünonüümid:

   • ei tea aad ega beed, ei tea a-d ega b-d
   • ei tea mööd ega määd
   • ei tea tuhkagi
   • mitte mõhkugi ei jaga
   • pururumal
   • püstirumal
   • tume kui tubakas
   • tume kui tuuravars
   • täisjuhmakas

   Tõlked:

   • hispaania: alcornoque, pedazo de alcornoque
   • inglise: dumb as a tree, as thick as two short planks, as thick as two planks, thick as a brick, as daft as a brush, dead above the ears, as stupid as an owl, dead from the neck up, as dim as a Toc H lamp
   • poola: bezdennie głupi, głupi jak but
   • prantsuse: bête comme un pied, bête comme ses pieds, bête comme un chou, bête à manger du foin
   • saksa: dumm wie Brot
   • ungari: olyan ostoba, mint a sötét éjszaka
   • vene: тупой как пробка, ни в зуб ногой, ни в зуб толкнуть, глупый как овца, тупой как баран, тупой как бревно, тупой как валенок; простой, как валенок; простой, как три рубля; тупой как индюк, глуп до святости; глуп, как бревно; глуп, как гусь; без мозгов, без царя в голове, безголовый; глуп, как сивый мерин; глуп, как пень; тупой как сибирский валенок, глуп как пробка, ни аза в глаза не знает, ни аза в глаза не знает, ни бэ ни мэ не знает

Päritolu

Sõnadest tume, nagu ja tökatipudel.