sich aalen

Saksa

Tegusõna

sich aalen

1. lesima, pikutama, peesitama, lebama, päevitama. Pikali väljasirutatud asendis puhkama, eriti päikese käes.

   Sünonüümid:

   • alle viere von sich strecken
   • langliegen
   • sich behaglich ausstrecken
   • sich behaglich strecken
   • sich rekeln
   • sich wohlig ausstrecken
   • sich wohlig strecken

Päritolu

Vormi poolest refleksiiv sõnast aalen.

19. sajandi 2. poolel nimisõnast Aal ('angerjas'). Algne tähendus hõlmas liigutusi ('heameelest angerja kombel vingerdama), seetõttu angerja liigutuste järgi. Analoogselt on moodustatud sich rekeln sõnast Rekel ('suur koer'), schlängeln sõnast Schlange ('madu'), samuti taani samatähenduslik slange sik ja norra åle ('roomama').

Väljend pärineb Saksamaa idaosast, kus usuti, et angerjas armastab öösiti maa peal olla, kus niisketel aasadel teda sageli päike üllatab.

Välislingid

• Das Wörterbuch der Idiome