pudelilt korki pealt võtma

Eesti

Tegusõna

pudelilt korki pealt võtma

1. Pudelilt pudelikaela surutud korki välja tõmbama.

   Sünonüümid:

   • pudelilt korki kangutama

   Tõlked:

   • adõgee: бэшэрэбым Iупхын
   • armeenia: շիշը բանալ, շշի բերանը բաց անել
   • baškiiri: шешә асыу
   • inglise: uncork a bottle, draw a cork, get a cork out of a bottle, draw the cork out of the bottle
   • itaalia: stappare una bottiglia, sturare una bottiglia, aprire una bottiglia
   • jakuudi: бытыылканы ас-
   • kasahhi: бөтелкенің тығынын алу
   • komi: бутылка восьтыны
   • kreeka: ξεταπώνω τό μπουκάλι
   • läti: atkorķēt pudeli
   • niidumari: кленчам почаш
   • saksa: eine Flasche aufmachen
   • tadžiki: даҳани шишаи кушодан
   • tatari: шешәне ачу
   • ungari: borosüveget felbont, az üveg dugóját kihúzza
   • vene: раскупоривать бутылку (раскупорить бутылку), откупоривать бутылку (откупорить бутылку), открывать бутылку (открыть бутылку), вынимать пробку из бутылки (вынуть пробку из бутылки), снимать пробку с бутылки (снять пробку с бутылки), вытаскивать пробку из бутылки (вытащить пробку из бутылки)

Päritolu

Sõnadest pudelilt (alaltütlev sõnast pudel), korki (osastav sõnast kork), pealt ja võtma (pealt võtma).

Vaata ka

• pudelil korki pealt keerama