näljaste silmadega vaatama

Eesti

Tegusõnafraas

näljaste silmadega vaatama

1. silme ees olevat: Väga tahtma.

   Sünonüümid:

   • ablaste silmadega vaatama

   Tõlked:

   • hispaania: devorar con los ojos
   • islandi: líta girndarauga
   • itaalia: divorare con gli occhi
   • kasahhi: құмарлық көзімен қарау
   • läti: skatīties kārām acīm
   • prantsuse: dévorer des yeux
   • saksa: Stielaugen machen
   • soome: katsoa ahnoin silmin
   • vene: смотреть жадными глазами (посмотреть жадными глазами), смотреть ненасытными глазами (посмотреть ненасытными глазами), смотреть голодными глазами, облизываться как кот на сметану
   • vepsa: kacta ažlakoil sil'mil

Päritolu

Fraasist näljaste silmadega (sõnadest näljane ja silm) ja vaatama.