aadamaülikonnas
Eesti
[muuda]Nimisõnavorm
[muuda]aadamaülikonnas
Seesütlev kääne sõnast aadamaülikond.
- meesisiku kohta: Täiesti alasti.
- Sünonüümid:
- ihualasti
- alasti
- täiesti alasti
- ilma ühegi riidehilbuta
- paljas kui porgand
- porgandpaljalt
- riieteta
- Tõlked:
- albaania: lakuriq
- araabia: عار
- bulgaaria: гол-голеничък
- gaeli: dearg-rùisgte
- hollandi: in adamskostuum, in adamskleeren, in paradijskostuum, naakt
- inglise: in one's birthday suit (in his birthday suit), wearing only one's birthday suit (wearing only his birthday suit), in the raw, in the altogether, nude, quite nude, in the nude, as when first born, in a state of nature, in the state of nature, in nature's garb, in the buff, in buff, in native buff, in one's bare skin, bare as the back of my hand, in puris naturalibus, with nothing on, without a stitch on, without a stitch of clothing, naked, stark naked, utterly stark naked, stark raving naked, mother naked, starkers, naked as a jaybird, bare-ass, bare-assed, peeled, raw, completely unclothed, naked as the day one was born (naked as the day you were born)
- jaapani: 丸裸
- kreeka (uuskreeka): θεόγυμνος, τσιτσίδι
- mänksi: lhome-rooisht, jiarg-rooisht
- prantsuse: tout nu, complètement nu
- rootsi: sprittnaken
- saksa: im Adamskostüm, so wie Gott ihn geschaffen hat, splitternackt, nackt, ohne Kleidung
- soome: Aatamin puvussa, aatamin puvussa, vaatteitta, alasti, alastomana
- tšehhi: zcela nahý
- türgi: anadan doğma, çırılçıplak
- ungari: anyaszült meztelen
- vene: в костюме Адама, в чём мать родила, как мать родила
Tuletised
[muuda]Päritolu
[muuda]- Sõnast aadamaülikond. Tõlkelaen saksa väljendist im Adamskostüm.