aadamaõun
Eesti
Nimisõna
[muuda]aadamaõun
- Kühm inimese (eriti täiskasvanud mehe) kõril, kilpkõhre külgplaatide ühenduskoha ülemine sälguga osa.
- Sünonüümid:
- Tõlked:
- afrikaani: adamsappel, komhalertjie
- albaania: molla e Adamit, arrëza e fytit
- araabia: تفاحة آدم, عقدة الحنجرة, الحرقدة
- bulgaaria: адамова ябълка
- esperanto: gorĝnodo
- hispaania: nuez de Adán, nuez de cuello, bocado de Adán
- hollandi: adamsappel, kelebeier (Lääne-Flandrias)
- horvaadi: adamova jabučica
- iiri: meall brád
- inglise: Adam's apple, laryngeal prominence (termin)
- inguši: лака шод,
- къамарга шод
- itaalia: pomo d'Adamo
- jaapani: 喉仏 (のどぼとけ)
- kreeka (uuskreeka): μήλο του Αδάμ, καρύδι του λαιμού
- kurdi: zengelok
- ladina: pomum Adami, prominentia laryngea (termin)
- mustlaskeel (Soome): aadamisko phamb, aadamisko ȟampos
- mänksi: ooyl ny scoarnee, cront ny scoarnee
- norra: adamseple
- poola: jabłko Adama, grdyka, wyniosłość krtaniowa
- portugali: maçã-de-adão, pomo de Adão, pomo-de-adão (Brasiilia)
- prantsuse: pomme d'Adam, proéminence laryngée
- rootsi: adamsäpple
- saksa: Adamsapfel
- slovaki: Adamovo jabloko
- soome: aataminomena, kurkunkehrä
- taani: adamsæble
- tšehhi: adamovo jablko, ohryzek
- türgi: adem elması, ademelması, Adem elması, gırtlak çıkıntısı
- ungari: ádámcsutka
- vene: кадык, адамово яблоко
- vepsa: adamanjablok
Tuletised
[muuda]Päritolu
[muuda]- Sõnadest Aadam ja õun.
- Tõlkelaen saksa sõnast Adamsapfel.
- Vastav väljend esineb kõrisõlme tähenduses esimest korda 15. sajandil romaani keeltes. Vanem ja levinum tähendus oli 'granaatõun', samuti nimetati Aadama õunteks mõningaid õunasorte nende erilise headuse rõhutamiseks (vrd paradiisiõun). Et araabia meditsiinikirjanduses nimetati kõrisõlme granaatõunaks (ladina pomum granatum), hakati seda Euroopa keeltes tõlkelaenuna nimetama Aadama õunaks. Seejärel tekkis legend, et nimetus tuleb sellest, et Aadamal jäi keelatud õuna tükk (mõne versiooni järgi õunasüda) kurku kinni ning see koht hakkas paistetama.
