a cappella

Allikas: Vikisõnastik
(Ümber suunatud leheküljelt a capella)


Eesti

Fraas

a cappella [a kap'ella]

  1. Mitmehäälne laulmine instrumentaalsaateta.
    Tõlked:
    • inglise: a cappella
    • saksa: a cappella
  2. määrusena, mitmehäälse laulmise kohta: Ilma instrumentaalsaateta.
    Tõlked:
  3. täiendina, mitmehäälse laulmise kohta: Ilma instrumentaalsaateta.
    Tõlked:

Päritolu

Itaaliakeelsest samatähenduslikust väljendist a cappella, algselt alla capella ('[Sixtuse] kabeli moodi').

Välislingid

Vikipeedia artikkel:
a cappella



Inglise

Fraas

a cappella [ˌæ.kəˈpɛl.ə], [ˌæ.kæˈpɛl.ə] (Briti), [ˌɑ kə.ˈpɛl.ə]

(fail)

(USA)

  1. määrusena: laulmise kohta: a cappella. Ilma instrumentaalsaateta.
    Groups of teens singing a cappella on street corners got recording contracts. – Tänavanurkadel a cappella laulnud teismeliste ansamblid said plaadilepinguid.
She stood up and sang a cappella. – Ta tõusis püsti ja laulis a cappella.
  1. Variandid:
  2. täiendina: esitaja kohta: a cappella, vokaal-. Peamiselt või ainult instrumentaalsaateta laulev.
    An a cappella group sang during the wedding reception. – Pulmas laulis vokaalansambel.
    Variandid:
  3. määrusena või täiendina, vananenud: alla breve

Päritolu

Itaaliakeelsest samatähenduslikust väljendist a cappella, algselt alla capella ('[Sixtuse] kabeli moodi').
19. sajandi lõpust.


Itaalia

Eessõnafraas

a cappella

  1. mitmehäälse teose kohta: a cappella. Ilma instrumentaalsaateta.
  2. koori kohta: A cappella laulev.

Päritolu

Sõnadest a cappella.


Poola

Fraas

a cappella [a kaˈpɛlla]

  1. täiendina: laulmise kohta: a cappella. Ilma instrumentaalsaateta.
    chór a cappellaa cappella koor
    utwór a cappellaa cappella teos
    Brat śpiewa w chórze a cappella. – Vend laulab a capella kooris.
    Sünonüümid:
  2. määrusena: laulmise kohta: a cappella. Ilma instrumentaalsaateta.
    śpiewać a cappella a cappella laulma
    Chór zaśpiewał swój najnowszy utwór a cappella. – Koor laulis oma uusima a capella pala.
    Drugą część utworu zespół wykonał a cappella. – Teose teise osa esitas ansambel a capella.
    Sünonüümid:

Päritolu

Itaaliakeelsest samatähenduslikust väljendist a cappella, algselt alla capella ('[Sixtuse] kabeli moodi').


Prantsuse

Fraas

a cappella [akapela], [akapɛlla]

  1. määrusena: laulmise kohta: a capella. Ilma instrumentaalsaateta.
    chanter a cappellaa capella laulma
    Le chœur chante a cappella. – Koor laulab a capella.
  2. täiendina: laulmise kohta: a capella. Ilma instrumentaalsaateta.
    Variant:

Fraasid

Päritolu

Itaaliakeelsest samatähenduslikust väljendist a cappella, algselt alla capella ('[Sixtuse] kabeli moodi').
Alates 19. sajandist.


Rootsi

Fraas

a cappella [aka'pä,la]

  1. öeldistäitena: laulmise kohta: a cappella. Ilma instrumentaalsaateta.
    -Är det ingen orkester med? -Nej, alltihop är a cappella. – "Kas orkestrit ei olegi?" "Ei, kõik on a cappella.
    Variant:
  2. määrusena: laulmise kohta: a cappella. Ilma instrumentaalsaateta.
    Pianot är tyvärr reparation, ni får öva på att sjunga a cappella idag. – Klaver on kahjuks paranduses, nii et te peate täna a cappella laulmist harjutama.
    Variant:


Saksa

Fraas

a cappella [a kaˈpɛla]

  1. määrusena: laulmise kohta: a cappella. Ilma instrumentaalsaateta.
    'a cappella singena capella laulma
    Der Chor singt a cappella. – Koor laulab a cappella.

Tuletised

Päritolu

Itaaliakeelsest samatähenduslikust väljendist a cappella, algselt alla capella ('[Sixtuse] kabeli moodi').