Arutelu:LanguageEt.php

Arvan, et kuude lühendeid ei ole tarvis eesti keelde tõlkida. Vikipeedias on nad jäetud ingliskeelseteks. Teine variant on panna sinna kuude täisnimed. Siis aga tuleks kuidagi ka kuupäevanumbri järele punkt saada.

Jätan esialgu lühendid. Punkti saamiseks tuleb üks koodijupp üle kirjutada. Arvan, et saan hakkama, soome failis on umbes nõnda tehtud. Selles koodijupis saab lühendeid kasutada või kasutamata jätta. --Ker 17:16, 15 Jan 2005 (UTC)

Üks nüanss veel. Kui on kirjutatud "alates", siis peaks kuupäev olema seestütlevas käändes. Võib muidugi proovida nii ümber sõnastada, et käänet poleks tarvis muuta. Andres 23:05, 17 Jan 2005 (UTC)

Tõesti, praegu paistab, et kuupäevafunktsiooni ümberprogrammeerimisest ei ole kasu kuni pole selge, kus süsteem üht või teist vormi rakendada tahab. Seestütlevat ja alalütlevat moodustavad funktsioonid polnud keerulised kirjutada, aga peab sõeluma neid kasutusjuhtusid enne kui sinna kallale minna. --Ker 17:31, 18 Jan 2005 (UTC)

"Show edit toolbar" võiks olla "Redigeerimise tööriistariba näitamine". Tegemist on eelistusega. Tööriistariba tekib redigeerimisel redaktoriboksi ülaserva juurde. Andres 06:23, 15 Jan 2005 (UTC)

"Subcategories" hüütakse Vikipeedias "Allkategooriad", kuigi võiks olla ka "Alamkategooriad".

"portal" on "Community portal". See võiks minu meelest olla "Kirjutajate portaal". Aga seda ei lähe tükil ajal tarvis. Vikipeedias suunasime selle ajutiselt ümber leheküljele "Vikipeedia:Üldine arutelu". Panin seal ka navigeerimiskasti "Üldine arutelu".

Meedia nimeruum võiks olla "Meedia".

Hiljem vaatan edasi. Andres 06:42, 15 Jan 2005 (UTC)

Võtmesõnu pole minu meelest mõtet tõlkida.

Laused, mis algavad sõnaga "wiki", peaksid olema suure algustähega.

Probleeme on selliste teadetega, kus esineb näiteks "2000 artiklit" või "7 uut sõnumit", sest arv 1 nõuab teistsugust kohtlemist. Hea küll, artikleid on üle ühe. Aga Vikipeedias öeldakse millegipärast: "Teile on uut sõnumit". Kuskil on Vikipeedias sõnastatud umbes nii: "Neid ja neid asju on nii ja nii palju". Andres 01:58, 20 Jan 2005 (UTC)

See "Teile on uut sõnumit" hämmastas mindki, pean vaatama, ju on programmis viga. Aga oot, mis saab kui teateid on üle ühe? --Ker 02:45, 20 Jan 2005 (UTC)

Noh, see ongi probleem. Aga sõnumite puhul pole muidugi tähtis, kui palju neid on. Andres 04:41, 20 Jan 2005 (UTC)

Pidasin silmas seda, et ehk kuvatakse sõnumite arv programmi vea tõttu juhul, kui sõnumeid on rohkem kui üks, üheainsa korral aga jääb teksti lünk. Tõenäoliselt jääb lünk siiski mõlemal juhul. Lihtsalt täpsustav küsimus, et programmiviga lihtsam leida oleks. --Ker 18:32, 22 Jan 2005 (UTC)

Aga ülejäänutega ei oska midagi tarka ette võtta, ei saa ju teiste koodifailide kallale peale selle minna. Sõnastame ümber? Näib ka kohmakavõitu.~

Krisostomus: kolm vs. üks link

Tegin Kriostomusele kolm linki sellepärast et seal on kolm erinevat andmebaasi: inglise, saksa ja vene keelsete raamatute jaoks. Kui andmebaasi ei ole määratud siis tehakse otsing ainult inglis keelsetest teostest (vähemalt niisugusele järeldusele tulin testides). Wiktionary-s arvatavasti ei ole sellel nii suurt vahet aga Vikipeedias usun et on vahel vajadus ka otsida saksa keelsetest teostest ja ehk isegi vene keelsetest. --TarmoK 20:34, 13 Mar 2005 (UTC)

Jah õigus, antud kujul tõesti. Aga säherdune päring?

http://www.kriso.ee/cgi-bin/pood/otsing2.pl?mv_searchspec=$1&field=isbn

Kui silmad mind ei peta, siis see toimib küll keelest sõltumatult. --Ker 21:44, 13 Mar 2005 (UTC)

Proovisin selle URL-iga (see on erinev kui sinna LanguageEt.php-s praegu on, kuid see selleks) ja sain "huvitavaid" tulemusi. Esmalt selle URL-iga (ISBN = 3527405690, mingi Einstein-i teos)

http://www.kriso.ee/cgi-bin/pood/otsing2.pl?mv_searchspec=3527405690&field=isbn

See järel proovisin huvi pärast seal vasakul olevast otsingust pannes sama ISBN-i kuid vahetades kord inglise ja teine kord saksa andmebaasi ja tulemus on erinev. Kui inglise oli valitud siis tuli see mis URL-i kaudugi, kuid kui saksa siis tuli teine teos.

hämmastav... siis tuleb ikkagi kolmele lingile mõelda... --Ker 12:23, 14 Mar 2005 (UTC)

Ausalt öeldes ei tea mida arvatagi. Mulle ei ole õieti vahet kas seal on kolm või siis see üks ainumas, kuid mõnele kasutajale võib see ehk tähtis olla ... Kui minu otsustada oleks siis jätaks need kõik kolm, lihtsalt vormistus lehel oleks sedasi et näiteks need kolm linki on samal real või midagi sellist.

Sellega seoses, üks mõte mis on juba mõnda aega meles mõlkunud, Inglise Vikipeedias on see raamatuotsingu lehekülg kõigile vabalt redigeeritav ja seal saab siis neid linke rühmitada jne nagu iga teist Vikipeedia artiklit. Kas sellist võimalust oleks võimalik ka eesti omadesse kuidagi saada? (Lingid: Special:Booksources ja redigeerimis lehekülg, sinna pääseb pea lehekülje lõpust lingi kaudu) --TarmoK 11:41, 14 Mar 2005 (UTC)

Tahaks küll, et oleks redigeeritav, kuigi inglisviki lehekülg on juba... liiga infoküllane. Peab testima esiteks, saan seda teha, aga võtab pisut aega. Ja hea oleks, kui selliseid asju testiks rohkem kui üks inimene. On Sul on võimalik kuhugi isiklik wiki installeerida? --Ker 12:23, 14 Mar 2005 (UTC)

Täitsa nõus et seda on liiga palju nõuda ühelt inimeselt, sinult, oled niigi siia kilode viisi higi ja vaeva jätnud et teistel oleks kergem, suured tänud sulle selle eest. ... Arvan et mul oleks võimalik oma arvutisse panna Wiki püsti, kuid ausalt öeldes ma ei soovi seda teha sel põhjusel et ei usu et leian sellist aega et korralikult sellele pühenduda. Sorry. :o( Ei luba, kuid vaatan ehk teine päev leian aega et pühenduda wiki hinge ellu sügavamalt ja teha selgeks wiki installeerimine ja mismoodi neid muudatusi sisse teha. Siis ehk saab teinekord ka rohkem aidata --TarmoK 12:53, 14 Mar 2005 (UTC)

Ahsohh, nüüd on redigeeritav: Vikisõnastik:Otsi raamatut. --Ker 15:22, 28 Mar 2005 (UTC)

Kena :o) ja tänud. ... FYI: Sain nüüd oma arvutisse ka viki tööle, saab näha kui palju aega läheb et saan ka vikipeedia/wiktionary koopia tööle ... et kui testida on vaja siis väikese juhendamise korral saan arvatavasti aidata, --TarmoK 20:25, 28 Mar 2005 (UTC)