Arutelu:апыг
Lisa teemaViimase kommentaari postitas Metsavend 4 aasta eest.
Minu meelest "pojatütar" jne ei ole eraldi tähendused 'lapselapse' kõrval. Need sõnad saaks minu meelest kuidagi panna esimese tähenduse juurde. Andres (arutelu) 8. detsember 2019, kell 18:57 (EET)
- Jah, muidugi. Lähtusin sellest, et need on sama palju eraldi tähendused kui vennapoeg ja vennatütar, mis Sa eraldi tähendustena tõid. Ilmselt ei saa sõna täpset tähendust ainult vene või saksa tõlgete põhjal kindlaks teha. --Metsavend (arutelu) 8. detsember 2019, kell 19:05 (EET)
- Ma tegin ümber, kas nii sobib? Mul ei tulnud pähe sõnu "vennalaps" jne, sest ma pole neid kuulnud või ei mäleta. Sellepärast ma ei osanud neid teistmoodi esitada. Andres (arutelu) 8. detsember 2019, kell 19:33 (EET)
- Nii on parem. --Metsavend (arutelu) 8. detsember 2019, kell 20:39 (EET)
- Jah, tõlgetele toetudes võib eksida. Mida rohkem allikaid, seda parem. Andres (arutelu) 8. detsember 2019, kell 19:35 (EET)
- Ma tegin ümber, kas nii sobib? Mul ei tulnud pähe sõnu "vennalaps" jne, sest ma pole neid kuulnud või ei mäleta. Sellepärast ma ei osanud neid teistmoodi esitada. Andres (arutelu) 8. detsember 2019, kell 19:33 (EET)