üdini tungiv

Eesti

Omadussõnafraas

üdini tungiv

1. Keha läbistav (niiskuse, külma või vihma kohta).

   Variant:

   • üdinitungiv

   Sünonüümid:

   • läbitungiv
   • üdini lõikav

   Tõlked:

   • saksa: jämmerlich
   • vene: промозглый (külma niiskuse kohta), пронизывающий (külma kohta), пробирающий до костей (külma taga)

2. Psüühiliselt valusalt mõjuv.

   Sünonüümid:

   • üdini lõikav
   • südantlõhestav
   • läbilõikav
   • kohutav

   Tõlked:

   • saksa: jämmerlich, jammervoll
   • vene: душераздирающий

3. Meeltele või hingele väga tugevasti mõjuv.

   Sünonüümid:

   • üdini lõikav

Päritolu

Sõnadest üdini (rajav kääne sõnast üdi) ja tungiv (oleviku kesksõna sõnast tungima).

Oleviku kesksõna tegusõnafraasist üdini tungima.