üdini läbi külmuma

Eesti

Tegusõnafraas

üdini läbi külmuma

1. Tugevasti külma saama.

   Sünonüümid:

   • kangeks külmuma
   • kringliks külmuma
   • kõvasti külma saama
   • kõvasti külmetama
   • külmast kangeks jääma
   • külmast kangestuma
   • külmast lõdisema hakkama
   • külmast värisema hakkama
   • läbi külmuma
   • läbini ära külmama
   • läbinisti ära külmama
   • tugevasti külma saama
   • tugevasti külmetama
   • ära külmama
   • ära külmuma

   Tõlked:

   • hiina: 冷透了, 乍凉 (zhàliáng; murdesõna)
   • hispaania: aterirse, temblar de frío, temblar mucho de frío
   • inglise: get chilled through, get chilled to the bone, get chilled to the marrow
   • jakuudi: дэлби титирээ, олус титирээ
   • kasahhi: дірілдеу, қалтылдау, қалтырау, қалшылдау
   • kongo: аябай калтырап үшүп кетүү, аябай тоңуу
   • türkmeeni: galdyramak, gaty üşemek
   • ukraina: перемерзнути, перемерзти, перемерзнутися, перемерзтися
   • valgevene: перамерзнуць, перазябнуць
   • vene: передрогнуть (kõnekeeles), промёрзнуть до костей (до костей промёрзнуть); kõnekeeles), зазябнуть (madalkeeles), иззябнуть (kõnekeeles), обмёрзнуть (madalkeeles), перезябнуть (kõnekeeles), перемёрзнуть (перемерзать; kõnekeeles), продрогнуть (kõnekeeles), продрогнуть до костей (kõnekeeles)

Päritolu

Sõnadest üdini ja läbi külmuma.

Vaata ka

• üdini külmunud