harilik sinilill

Eesti

Nimisõnafraas

harilik sinilill

1. taimeliik tulikaliste sugukonnast sinilille perekonnast.

   Rahvapärased nimed:

   • jürilill
   • keltsalill
   • kopsurohi
   • külmaelane
   • külmaölane
   • külmalill (üldine Virumaal ja Järvamaal ning kohati Harjumaal, Läänemaal, ka Saaremaal, Viljandimaal ja Tartumaal)
   • lumekannike
   • lumekelluke
   • lumelill
   • maksalehed
   • metsamirt
   • sapihein
   • sinelill (Halliste kihelkonnas Karistes)
   • sinelillike (Halliste kihelkonnas Karistes)
   • siniellelilli (Halliste kihelkonnas Abjal)
   • sinilill (tavanimi ja üldiselt levinud rahvapärane nimi)
   • siniülane
   • surmalill

   Tõlked:

   • hispaania: trébol dorado 'kuldne ristik', hepática 'maksa[rohi]', hierba del higado maksarohi
   • hollandi: leverbloempje 'maksalilleke', leverkruid 'maksarohi'
   • inglise: liverleaf 'maksaleht', American liverwort 'ameerika maksarohi', liverwort 'maksarohi', noble liverwort 'õilis maksarohi', liverfeed 'maksaumbrohi', trefoil 'ristik' või 'kolmikleht', herb trinity 'kolmainsuserohi', kidneywort 'neerurohi', edellebere 'õilismaks', blue anemone 'sinine ülane', hepatica
   • itaalia: erba trinità 'kolmainsuserohi', epatica 'maksa[rohi]'
   • jaapani: misumi-sō 'kolmnurkne', yukiwari-sō 'lumemurdja'
   • katalaani: herba fetgera
   • ladina: Hepatica nobilis, ka Anemone hepatica, Hepatica triloba (kõik teaduslikud nimed)
   • norra: blåveis
   • oksitaani: èrbo dî bouisoun, trei-corn
   • poola: przylaszczka 'sinilill', przylaszczka pospolita 'harilik sinilill'
   • prantsuse: hépatique 'maksa[rohi]', hépatique à trois lobes 'kolmehõlmaline 'maksa[rohi]', anémone hépatique 'maksaülane', herbe de la Trinité 'Kolmainsuse rohi', fille-avant-la-mère 'tütar ema ees'
   • rootsi: blåsippa 'siniülane'
   • saksa: Leberblümchen 'maksalilleke', dreilappiges Leberblümchen 'kolmehõlmaline maksalilleke', Leberkraut 'maksarohi', Märzblümchen 'märtsililleke'
   • sloveeni: jetrnik 'maksarohi', navadni jetrnik 'harilik maksarohi'
   • soome: sinivuokko 'siniülane'
   • taani: blå anemone 'sinine ülane', leverurt 'maksarohi'
   • tšehhi: jaterník trojlaločný 'kolmehõlmaline maksarohi', jaterník podléška
   • vene: перелеска обыкновенная 'harilik sinilill', печёночница благородная 'õilis maksarohi'