Arutelu:nephew

Huvitav, kas võiks ka öelda õvepoeg või on see liialt võõrapärane? AivoK 14. aprill 2010, kell 09:48 (EEST)[vasta]

See oleks võimalik, aga kas tegelikult seda sõna kunagi kasutatud on? Andres 15. aprill 2010, kell 08:33 (EEST)[vasta]

Minu meelest võiks tähenduse jagada neljaks. Kahel esimesel on eesti keeles ka tõlkevasted. Lisatud sõnad võiksid olla pigem "vaata ka" kui antonüümide all. Andres 15. aprill 2010, kell 08:37 (EEST)[vasta]

Minugipärast. Samas, minu arvates on õepoeg või vennapoeg sõna nephew umbkaudsed vasted. Kõige täpsem vaste oleks õvepoeg. Ei oska kuidagi seda vahet esile tuua. AivoK 15. aprill 2010, kell 09:26 (EEST)[vasta]

Ka "õvepoeg" ei kata ju kolmandat ja neljandat tähendust. Andres 15. aprill 2010, kell 10:52 (EEST)[vasta]

Eesti keeles lihtsalt ei kasutata nii üldist määratlust. Andres 15. aprill 2010, kell 10:53 (EEST)[vasta]