Aabel

Eesti

Isikunimi

Aabel

1. Aadama ja Eeva teine poeg Vanas Testamendis.

   Tõlked:

   • albaania: Abel
   • araabia: هابيل (Hābīl)
   • esperanto: Habelo
   • heebrea: הבל (Hevel, Hebhel),
   • hispaania: Abel
   • hollandi: Abel
   • horvaadi: Avelj
   • inglise: Abel
   • interlingua: Abel
   • jaapani: アベル
   • katalaani: Abel
   • kreeka (vanakreeka): Abel
   • poola: Abel
   • portugali: Abel
   • prantsuse: Abel
   • rootsi: Abel
   • rumeenia: Abel
   • saksa: Abel
   • sloveeni: Abel
   • soome: Abel
   • tšehhi: Abel
   • ungari: Ábel
   • vallooni: Abel
   • vene: Авель

Päritolu

Nimi on eesti keelde tulnud saksa nimekuju Abel kaudu.

Selle sõna algne tähendus ei ole teada. Rahvaetümoloogias seostati seda sõnaga, mis tähendab 'hingus, hõng' või 'kaduvus'.

Josephus Flaviuse tõlgenduse järgi tähendab see nimi 'häda' ( 'abhel).

Nimekuju Abel on lahutatud kaheks osaks: "AB" 'allikas' ja "EL" 'Jumal'. See võimaldab seda nime tõlgendada 'Jumala allikana' (hingusena) või 'kaduvusena' (Jumalaga üksolemisena).

On oletatud, et nimi vastab akadi sõnale ablu või aplu 'poeg'. Tõenäolisemalt tähendab see 'karjus' (võrrelda "Jaabal", araabia keeles ibil 'kaamelid') ning eristakse karjus Aabelit ja põlluharijat Kaini.

Vaata ka

• Abel