вот

Allikas: Vikisõnastik


Vene[redigeeri]

Abisõna

вот

  1. siin on, ongi, see on, see ongi, siin, see. Kasutatakse näitava asesõnana, mis osutab juuresolevale, mida on otsitud.
    Вот моя деревня. – Siin ongi minu koduküla.
  2. vaat, siin. Kasutatakse täpsustavalt lisatud näitava asesõnana.
    Хочу вот этой ветчины. – Tahan vaat seda vorsti. Tahan seda vorsti siin.
  3. nüüd, praegu. Kasutatakse selleks, et väljendada sündmuste järjestikust toimumist just nagu silme ees. Sõna võib olla loetelu alguses või korduda iga sündmuse kirjelduse ees.
    Вот он бежит, подпрыгнул и приземлился. – Ta jookseb, nüüd hüppas, ja nüüd maandus.
  4. -gi. Väljendab seda, et toimunud on oodatud või soovitud sündmus. Sageli koos sõnaga и (вот и).
    Но вот наступает вечер. – Aga saabubki õhtu.
  5. siis. Kasutatakse hoiatuse väljendamiseks, et ärgitada midagi tegema.
    Вот когда еще у нас будет такой удачный случай? – Millal meil siis veel niisugune hea juhus tuleb?
  6. vaat, -gi Kasutatakse asesõnade ees täpsustamise väljendamiseks.
    Вот в чём вопрос. – Vaat milles on küsimus. Selles ongi küsimus.
  7. -gi. Kasutatakse selleks, et väljendada seda, et tegemist on üldistuse, kokkuvõte, tulemuse või järeldusega.
    Вот и всё. – Ongi kõik.
  8. vaat, näe, kuula
  9. küll on, on alles
  10. ...